适合什么事项
境外律师或专业顾问需要中国法意见、争议追偿或交易文件支持。
FOR OVERSEAS LAWYERS & ADVISERS
境外律师的中国法律协作
您的客户遇到中国供应商、买方或合作伙伴问题？由深圳的中国执业律师协作核查、谈判及推进约定的中国程序，并以英文说明工作进展。
任菲菲律师 | 广东华商律师事务所合伙人 | 中国深圳
讨论协作事项 →律师会做什么
明确中国端任务，以约定的英文意见、文件或阶段汇报交付。
您先提供什么
机构与法域、客户及对方名称、需要的工作与期限；先确认授权和利益冲突。
怎样开始与收费
书面确认委托人、指示权限、沟通对象、交付与费用。后续程序和第三方支出分别约定。
可先确定一项明确的工作
面向香港及其他境外律师、会计师和专业顾问。协作涉及中国相关事项；境外法律意见及当地程序由适当的当地专业人员负责。
中国争议与追偿评估
核对责任主体、证据缺口、期限、程序选择及成本因素。
催告、谈判与和解文件
根据客户授权及约定范围开展中国端交涉，说明商业选择和法律风险。
交易核查与合同审查
核查可依法获取的主体信息，审查中国交易文件并提供约定的英文说明。
诉讼、仲裁及执行协作
按阶段确认中国程序、所需材料及各方职责；保全或紧急事项先核查期限与风险。
HONG KONG REFERRALS
香港专业顾问的内地协作
香港签约公司、内地工厂与实际收款方不一致时，可先核对各方角色，再判断内地工作范围。香港程序和香港法意见由具备相应权限的律师处理。
先确认角色，再安排材料与工作
确认主体与利益冲突
先提供已知当事人名称、事项类别和紧急期限；详细或敏感材料待确认接收方式后提供。
确认授权与职责
明确谁是委托人、谁有权指示和确认方案、是否由境外律师协调沟通，以及哪些意见由中国律师负责。
书面确认范围与费用
约定交付、时间安排、文件语言、律师费及第三方支出；新增工作和后续程序另行确认。
按约定汇报与交付
英文说明已完成工作、对方回应、下一行动及需要客户决定的问题；实际回款与付款承诺分别记录。
首次协作说明需要什么？
先提供下列概要即可。确认利益冲突、客户授权和接收方式后，再发送详细或敏感材料。
- 委托人、对方及已知关联主体的名称；中国登记名称如有也请列明。
- 合同或争议性质、相关法域和已知争议解决条款。
- 金额、币种、已完成的工作或付款，以及希望实现的结果。
- 临近法院、仲裁、平台或合同期限；已经采取的措施。
- 现有文件类别、语言和重要材料缺口，无需在首次联系时发送全套。
- 谁有权指示、谁接收英文汇报、希望的交付和时间安排。
协作安排还会明确授权范围、保密、材料转交及文件保存。跨境发送材料前按事项确认要求，不预设任何资料当然享有某一法域的特权保护。
委托和费用怎样确认？
律所根据事项、授权和适用规则确认承接及费用安排。转介本身不代表已接受委托；律师费、付款方、第三方支出及终止委托后的结算需书面明确。涉及回款挂钩费用的，另行说明实际回款定义、分期及后续到账的处理。
核验律师身份与公开工作记录
任菲菲（Ada Ren）广东华商律师事务所合伙人 | 中国执业律师，立足深圳，提供中英文沟通。公开记录分别说明具体事项、任律师的角色和报道内容。
先说明客户需要什么中国端支持
请提供您所在机构及法域、已知主体名称、争议或交易类型、临近期限，以及希望由谁参与后续沟通。